您当前的位置:天天电玩城>福彩公益>乐橙登录首页·Vol.321.《饮马长城窟行》|明知边地苦,贱妾何能久自全?主播:徐萧然

乐橙登录首页·Vol.321.《饮马长城窟行》|明知边地苦,贱妾何能久自全?主播:徐萧然

2020-01-08 19:04:59
古代文学作品选vol.321作品原文饮马长城窟,水寒伤马骨。往谓长城吏,慎莫稽留太原卒!君独不见长城下,死人骸骨相撑拄。明知边地苦,贱妾何能久自全?参考译文放马饮水长城窟,泉水寒冷伤马骨。找到长城的官吏对他说,“千万别再留滞太原的劳役卒!”“男儿自当格斗死,怎能抑郁造长城?”长城绵绵无边际,绵延不断三千里。

乐橙登录首页·Vol.321.《饮马长城窟行》|明知边地苦,贱妾何能久自全?主播:徐萧然

乐橙登录首页,古代文学作品选

vol.321

作品原文

饮马长城窟,水寒伤马骨。

往谓长城吏,慎莫稽留太原卒!

官作自有程,举筑谐汝声!

男儿宁当格斗死,何能怫(fú)郁筑长城。

长城何连连,连连三千里。

边城多健少,内舍多寡妇。

作书与内舍,便嫁莫留住。

善侍新姑嫜(zhāng),时时念我故夫子!

报书往边地,君今出语一何鄙?

身在祸难中,何为稽留他家子?

生男慎莫举,生女哺用脯。

君独不见长城下,死人骸骨相撑拄。

结发行事君,慊慊(qiàn)心意关。

明知边地苦,贱妾何能久自全?

参考译文

放马饮水长城窟,泉水寒冷伤马骨。

找到长城的官吏对他说,“千万别再留滞太原的劳役卒!”

(当官的说:)“官家的工程有期限,快打夯土齐声喊!”

(太原差役说:)“男儿自当格斗死,怎能抑郁造长城?”

长城绵绵无边际,绵延不断三千里。

边城无数服役的青壮年,家乡无数的妻子孤独居。

捎书带信与妻子:“快快重嫁不要等!

嫁后好好伺侯新公婆,时时记住不要忘了我这个旧男人。”

妻子回书到边地,(妻子信中质问:)“你如今说话怎么这么难听?”

(太原差役信中说:)“身陷祸难回不去,为什么还留住人家女儿不放呢?

生下男孩千万不要养,生下女孩用肉来哺。

你难道没有看见长城下,死的骸骨相交叉?”

(妻子信中说:)“嫁你就该随着你,想来不够牵记你。

明明知道边地苦,我怎能长久活着求自保?”

解读分析

这是一首汉乐府民歌,抒写怀人情愫。诗歌的笔法委曲多致,完全随着抒情主人公飘忽不定的思绪而曲折回旋。比如诗的开头,由青青绵绵而“思远道”之人;紧接着却说“远道不可思”,要在梦中相见更为真切;“梦见在身边”,却又忽然感到梦境是虚的,于是又回到相思难见上。八句之中,几个转折,情思恍惚,意象迷离,亦喜亦悲,变化难测,充分写出了她怀人之情的缠绵殷切。诗中所写思妇种种意想,似梦非梦,似真非真。象诗中所写他家有人归来和自己接到“双鲤鱼”“中有尺素书”的情节,可能是真的,也可能是一种极度思念时产生的臆象。剖鱼见书,有着浓厚的传奇色彩,而游子投书,又是极合情理的事。作者把二者糅合在一起,以虚写实,虚实难辨,更富神韵。最令人感动的是结尾。好不容易收到来信,“上言加餐食,下言长相忆”,却偏偏没有一个字提到归期。归家无期,信中的语气又近于永诀,蕴含深意。这大概是寄信人不忍明言,读信人也不敢揣想的。如此作结,余味无尽。

———— /end/ ————

点击下方“阅读原文”,打开一往网易云音乐官方电台

上一篇:三亚蜈支洲岛这些年的变化,让每一个上岛的人都变成海岛大玩家
下一篇:「海水小百科」—七彩狐狸鱼
新闻
返回顶部